Nous avons obtenu 11 prix littéraires en Belgique et en France : prix du Parlement de la FWB, La renaissance française, Mons’Livre, du Roman gay, Delaby-Mourmeaux, Emma Martin (2x), Gauchez-Philippot (2x), Georges Lockem, Giles Nélod. On peut y ajouter plusieurs prix obtenus en édition originale par des ouvrages que nous avons réédités, ainsi qu’une douzaine de prix obtenus dans leur pays d’origine ou dans d’autres langues de traduction par les ouvrages que nous avons traduits en français.

 

Notre ligne éditoriale conjugue une exigence de profondeur (fût-ce sous des dehors légers), un travail sur l’écriture (quel que soit le type d’écriture), une accessibilité et le refus du nombrilisme.

 

Les éditions M.E.O. sont reconnues par le Ministère de la Culture. Elles bénéficient d’une convention triennale.

 

Diffusion : CED-CEDIF.

Distribution : Pollen.

E-distribution : Numilog.

​

​
 

Au commencement était l’ASBL « Mode Est-Ouest », fondée en 1994 par Spomenka Džumhur pour venir en aide aux réfugiés d’ex-Yougoslavie, et plus particulièrement de Bosnie-Herzégovine. Elle a organisé à Bruxelles, dans sa galerie du World Trade Center, des expositions d’artistes-plasticiens et des présentations d’écrivains d’ex-Yougoslavie réfugiés en Belgique, les rehaussant par des prestations de musiciens de là-bas. Des artistes et des comédiens belges ont été associés à ces manifestations.

​

Après la guerre, il a semblé intéressant de faire connaître la littérature belge contemporaine dans les pays issus de l’ex-Yougoslavie. L’ASBL a obtenu pour ce faire une aide à la traduction du Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Une douzaine d’ouvrages ont ainsi été publiés à Sarajevo et Zenica.

​

Parallèlement, la traduction en français d’œuvres d’écrivains bosniens et croates a été entreprise et l’association s’est donné pour objectif de faire connaître ces auteurs dans la sphère francophone.

En décembre 2007, l’Association a décidé de publier elle-même ses traductions et d’étoffer son catalogue avec des ouvrages d’écrivains francophones ainsi que, plus tard, par des traductions d’autres champs linguistiques.

Pour ce faire, l’ASBL Mode Est-Ouest s’est dissoute et a donné naissance à l’ASBL Monde-Édition-Ouverture, qui gère désormais les Éditions M.E.O.